квартирный вопрос испортил их


квартирный вопрос испортил их
цитата из «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова
The apartment/housing shortage has affected them badly/ has had a bad influence on them
неприемлем перевод “испортить” как spoil, т.к. возникает двусмысленность из-за второго значения глагола to spoil - баловать (например, в выражении a spoiled child)

Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • Филиппов, Владимир Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Филиппов. Владимир Иванович Филиппов Дата рождения 1 сентября 1955(1955 09 01) (57 лет) Место рождения город Уфа Принадлежность …   Википедия

  • Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) …   Википедия

  • КАНТ Иммануил —         (1724 1804), основоположник немецкой классической философии, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова, особенно в романе «Мастер и Маргарита». К. родился 22 апреля 1724 г. в столице Восточной Пруссии Кёнигсберге (ныне… …   Энциклопедия Булгакова

  • Мастер и Маргарита — У этого термина существуют и другие значения, см. Мастер и Маргарита (значения). Мастер и Маргарита …   Википедия

  • Шаповал, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шаповал. Владимир Николаевич Шаповал (укр. Володимир Миколайович Шаповал; 25 мая 1948(19480525))  украинский юрист и государственный деятель. Председатель Центральной… …   Википедия

  • Владимир Николаевич Шаповал — (укр. Володимир Миколайович Шаповал; родился 25 мая 1948) украинский юрист и государственный деятель. Председатель Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Украины с 2007. Содержание 1 Биография 2 Позиция по политическим вопросам …   Википедия

  • Владимир Шаповал — Владимир Николаевич Шаповал (укр. Володимир Миколайович Шаповал; родился 25 мая 1948) украинский юрист и государственный деятель. Председатель Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Украины с 2007. Содержание 1 Биография 2 Позиция по… …   Википедия

  • Шаповал, Владимир — Владимир Николаевич Шаповал (укр. Володимир Миколайович Шаповал; родился 25 мая 1948) украинский юрист и государственный деятель. Председатель Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Украины с 2007. Содержание 1 Биография 2 Позиция по… …   Википедия

  • Шаповал Владимир Николаевич — Владимир Николаевич Шаповал (укр. Володимир Миколайович Шаповал; родился 25 мая 1948) украинский юрист и государственный деятель. Председатель Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Украины с 2007. Содержание 1 Биография 2 Позиция по… …   Википедия

  • Мастер и Маргарита (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мастер и Маргарита (значения). Мастер и Маргарита …   Википедия

  • Мастер и Маргарита (телесериал, 2005) — Мастер и Маргарита Жанр социальная сатира Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Олег Басилашвили (Воланд) Анна Ковальчук (Маргарита) Александр Галибин (Мастер) Владислав Галкин (Иван Бездомный (Поны …   Википедия